突发新闻丨台湾6.7级地震（Magnitude 6.7 quake hits southern Taiwan）
据中国地震台网测定2月6日3时57分在台湾高雄市发生6.7级地震，震源深度15千米。台南市多处楼房在今天凌晨的地震过后倾斜、甚至倒塌，部分地点传出人员受困，消防人员前往救出多人。
图为救灾人员在台南市永康区维冠大楼搜救受困民众。供图。
Apowerfulearthquaketoppleda17-storyapartmentbuildinginsouthernTaiwanonSaturday,killingatleastthreepeople,includinga10-day-oldgirl,accordingtoCtiNews.
据台湾中天电视报道，2月6日的强地震致台湾南部一座17层的居民楼倒塌，造成至少3人死亡，其中包括一名出生10天的女婴。
➤这里的topple指“使倒下”，其他意思相近的词还有collapse，falldown和tumble。不过，这几个词在具体用法上还是有些差别，topple前面的主语一定是外力，导致某个建筑物倒塌，比如这里的Apowerfulearthquaketoppleda17-storyapartmentbuilding；而collapse，falldown和tumble的主语基本都是建筑物本身，比如：a17-storyapartmentbuildingcollapsed/felldown/tumbleddowninapowerfulearthquake。
▌地震之所以可怕，除了其来势迅猛，猝不及防外，还因为它往往破坏力惊人。英语中，描述其破坏力的词，按由轻到重的次序大致有damage，destroy，devastate，shatter，level，flatten等等。
▌Damage是指“损害，破坏”，但不是特别严重，还可以修复的那种，比如：
Apartfromhydropowerprojects,theearthquakedamagedsomepowerequipmentmanufacturersinSichuanincludingDongfangElectricinHanwanginDeyangthatwasbadlydamagedwhenseveralbuildingscollapsed,causingseveralhundreddeaths.除了水电站，地震还破坏了四川的一些供电设施工厂，德阳的东方电气受损严重，几栋建筑物倒塌，数百人死亡。
▌Destroy表示“完全破坏，消灭，摧毁，夺去人的生命”，被摧毁的物件不能再用。比如：
Disasters,suchasthequake,thatdestroylivessomehowcreatearenewedsenseofselflesscompassion.像地震这样的灾害，夺去人的生命，也激发出人们的无私情感。
▌Devastate也是表示“摧毁，破坏”，它比destroy的威力还要大、涵盖的面还要广，destroy通常限定于某一地、某事物或是人，而devastate还可表示“情感上，精神上也遭破坏，整个系统的完全溃败”，比如：
Shewasdevastatedbythelossofhermother.母亲的死击垮了她。
地震可以destroy我们，但不能devastate我们。
▌Shatter指“粉碎，砸碎，毁坏，毁灭”，比如在地震中那些破碎的玻璃和房屋：
Alltheglassandsomeofthebuildingsshatteredwhentheearthquakehitthecity.地震来袭的时候，所有的玻璃都震碎了,一些建筑物也损毁了。
▌Level和flatten的意思差不多，都是表示受害非常严重，“被夷为平地”，比如：
Thequakeleveledentiretowns,flatteningthesimpleadobe,brickstructuresandleavingnothingbutrubble.地震夷平了整个城镇，摧毁了简易土坯房和砖结构建筑，只留下一片废墟。
编辑：Helen,王楠
