土耳其机场发生爆炸 36人死亡140多人受伤
AgunandbombattackonIstanbul'sAtaturkinternationalairporthaskilled36peopleandinjuredmorethan140others,officialssay.官方消息称，伊斯坦布尔阿塔图克国际机场发生枪支及爆炸袭击，造成36人死亡、超过140人受伤。
ThreeattackersbeganshootingoutsideandinsidetheterminallateonTuesdayandblewthemselvesupafterpolicefiredatthem,officialssay.三名袭击者于周二晚些时分在机场航站楼内外持枪扫射，并在警方到达现场向他们开火是引爆自杀式炸弹。
PrimeMinisterBinaliYildirimsaidearlysignssuggestedtheso-calledIslamicStatewasbehindtheattack.土耳其总理比纳利·耶尔德勒姆称早有迹象表明所谓的伊斯兰国家是此次袭击的幕后黑手。
RecentbombingshavebeenlinkedtoeitherISorKurdishseparatists.近日的爆炸袭击与IS组织或库尔德分裂分子有关。
Ataturkairporthaslongbeenseenasavulnerabletarget,ourTurkeycorrespondentadds,reportingfromaplanestuckonthetarmacinIstanbul.一名土耳其记者从伊斯坦布尔一架在停机坪的飞机上发来报道补充，阿塔图克机场一直以来都是恐怖分子的目标。
ThereareX-rayscannersattheentrancetotheterminalbutsecuritychecksforcarsarelimited.尽管在航站楼入口处有X射线扫描仪，但是对于车辆的安检措施有限。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
